Что знаем мы о гладиаторских боях? Всё было в них, и мужество и сила… Большого пальца, вверх тяжёлый взмах, Что означал он, жизнь или могила?
История бывает, тоже врёт, Трактуется из векового ила. И действия встают наоборот Действительности,то что раньше было.
Так вот и здесь, в течение многих лет, А я то, знаю, Вы уж мне поверьте, В то время жизнью значившийся жест, Дошёл до нас кричавшим жестом смерти.
А виноват французский здесь художник. Носить фамилию Жером имел он честь. Поднятый палец значит - меч из ножен, Что означало воин примет смерть.
Жизнь даровалась, если палец прячут, В большой, патриции, трясущийся кулак. Жером же перевёл её иначе, Как переводчик был он не мастак.
При переводе тексты не давались, Не загрустил, он даже не раскис. В картине жизнь и смерть в одно сливались. Нарисовал кулак он пальцем вниз.
Художнику, к тому же, невдомёк В чём жест тот смерти был предрасположен. Тут всё равно, куда тот палец, вбок, Вниз или вверх, меч вытащен из ножен.
И если скажут Вам, что палец вверх Здесь значит жизнь, то Вы ему не верьте. Меч с ножен вынут, смолк негромкий смех, Ведь палец это - жест пришедшей смерти.
